陶长军

（陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710119）

本文辨正的九个词语都是常用词，从古到今的《史记》注本大都不对这些词语进行注释。为了了解今人对这些词语的理解，我们参考了五家目前较有影响的《史记》白话译本，按出版时间依次为：台湾十四院校六十教授合译《白话史记》，王利器主编《史记注译》，刘起釪等译注《全注全译史记》，杨燕起、陈焕良等译《白话史记》和韩兆琦翻译《文白对照史记》。为了行文方便，文中分别简称为“台本”“王本”“刘本”“杨本”“韩本”。

一、序列

《伯夷列传》：“孔子序列古之仁圣贤人，如吴太伯、伯夷之伦详矣。”[1]2121

“序列”，古今各《史记》注本皆不注。上述五家译本，台本译为“论列”[2]585；王本[3]1608、杨本[4]623译为“依次论列”；刘本译为“依次评论”[5]2035；韩本译为“提到”[6]1305。

案：以上五家翻译皆误。据《汉语大字典》，“序”有“叙说、叙述”[7]368义，“列”有“陈述、说明”[7]137义，“序”“列”二词在“叙说”或“陈述”义上意义相同，此处为同义连用，义为陈说或叙述。本书《太史公自序》：“儒者博而寡要，劳而少功，是以其事难尽从；然其序君臣父子之礼，列夫妇长幼之别，不可易也。”“若夫列君臣父子之礼，序夫妇长幼之别，虽百家弗能易也。”此两例中“序”“列”二字互文，“序”“列”亦皆陈说、叙述之义。且前例言“序君臣父子之礼”，后例曰“列君臣父子之礼”；前例言“列夫妇长幼之别”，后例云“序夫妇长幼之别”，更可看出“序”“列”并无二义。又本书《孟子荀卿列传》：“（邹衍）先序今以上至黄帝，学者所共术，……；先列中国名山大川通谷，禽兽水土所殖，物类所珍……。”“先序”与“先列”亦为同义互文。