朱 华

(莆田学院 外国语学院，福建 莆田 351100)

语言、图形、色彩、音乐和电影属于不同的符号体系，属于不同的话语模态(modality)，在人类的交际过程中通常会有两种或者两种以上的形式并存。如果要接收信息，就需要调动不同的感官。Jakobso 曾经将翻译分为语内翻译(intralingual translation)、语际翻译(interlingual translation)和符际翻译(intersemiotic translation)，界定了翻译的内涵和外延[1]。而从翻译角度，将语言艺术转化成音乐、舞蹈、电影和绘画就是符际翻译。

在视听翻译(如电影字幕、广告片的翻译等)领域和图画书翻译(如漫画、儿童绘本的翻译等)领域，有比较多的图片可供研究。但插图版面比较大，绘制工艺要求很高，所以现当代中文小说出版物里面的图片一般是很少的，很多甚至不会配图。也恰恰是因为这个原因，将多模态运用于现当代中文小说的翻译和研究，起步相对比较晚。

现当代中文小说的历史背景独特，且风格及流派多样，塑造了各种各样的具有复杂性格的典型人物，因此，对海外读者有着很大的吸引力。

“不管是对译学研究还是翻译实践，如何界定好翻译或区分好、坏翻译都是一个无可回避的首要问题。”[2]现当代中文小说的正文本翻译质量是根本，但又不是全部。副文本理论重要的奠基者热奈特(Genette)认为“副文本围绕并伴随着正文本，是对正文本的一种补充甚至强化”，“可以采取非语言形式的插图、封面图画、字体、颜色、声音等”[3]，即副文本可以以多模态的话语形式存在。

本文依托多模态理论，以符际翻译为核心，从副文本的三个方面(图片、电影和新媒体)阐述现当代中文小说对外传播策略，助力现当代中文小说走向世界。……