古大勇，朱丹丹

(1.绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴 312000；2.上海师范大学 人文学院，上海 200234)

“中国性” (Chineseness)是近年来用于探讨海外华文文学与中国文学融汇与联系的一个新词。从构词法的角度看，中国性(Chineseness)构成的方式是名词 “中国” 加上后缀 “性”，“性” 可能是英语词尾“ness” 的翻译，表示性质、状态。因此，中国性与中国特质、中国元素、中国风格、中国概念、中国想象、中国经验等有关。而本文题目所称的菲律宾华文文学的“中国性”，则主要依据对菲律宾华文文学文本的分析，将其显现的中国特性分为乡土中国、文化中国与美学中国3 个层次。“乡土中国” 侧重于实体性、具有实物性质的内容，如祖国的山川大河、家乡的村庄阡陌与风土风物等；“文化中国” 侧重于抽象性、精神和文化层面的内容，如影响东南亚华人、以儒家文化为中心的传统文化以及各类地方文化；而“美学中国” 侧重于中国文学艺术(特别是中国古典作品)所特有的艺术特征、创作技巧、艺术形式、审美特色、美学品格等。本文以鹭江出版社2000年出版的《东南亚华文文学大系·菲律宾卷》为研究对象，试图从“乡土中国”“文化中国” 与“美学中国” 3 个层次分析菲律宾华文文学作品所体现的“中国性”。

一、乡土中国

“乡土中国” 是菲律宾华文文学表现其“中国性” 的第一个层次。“乡土中国” 是一种接近自然原生态的中国，它包括家山故土与故乡风物。“乡土中国” 是个体生命的根系，也是民族精神的本源。作为菲律宾华人的心灵归宿与寄托，乡土没有因空间的隔绝在菲律宾华文文学中缺位，而是被不停地书写。……