张 薇

（河北医科大学，石家庄 050017）

在进口影片的引进、审查、发行过程中，影片的翻译承担着不可或缺的角色。翻译的质量直接影响观众及影评人的观影感受和对影片的评价，并最终体现在影片收入上。但是，直接参与影片翻译的译者与技术人员对翻译并没有绝对话语权。一部进口影片的翻译事件是参与者之间凭借不均衡的资本谋求不同的利益，互相施加影响的过程。目前，翻译界对进口影片翻译的研究多集中在翻译策略与文化信息传播上，鲜少关注参与影片翻译事件的行动者间的关系网络。本文基于社会学家布迪厄的场域空间理论，梳理参与进口影片翻译的行动者及其关系，描写进口影片翻译实践的过程。

一、场域空间理论的可借鉴性

社会需求产生了翻译实践，译者是翻译实践的具体实施者，同时因社会需求与其他行动者产生联系，并受到特定的规范制约[1]。因此，从社会学视角理解翻译实践，符合翻译实践的社会化属性。目前，国内翻译界以社会学视角进行翻译研究时，广泛借助布迪厄的实践理论，因其提出的场域、资本、惯习等核心概念更适用于翻译实践的研究。

布迪厄认为，场域是不同位置之间客观关系的网络[4]，也就是说，场域是关系的集合。每一个具体的领域中都存在着场域，并有其特定的逻辑和规则。场域中实际采取行动的是被界定在不同位置的行动者，行动者之间的关系构型就是本场域的结构[2]。根据场域的定义和特征，翻译事件场域可以看作是在围绕某一翻译事件的所有空间范围内，所有行动者和机构遵守特定的规范，凭借其掌握的资本状况而占据的位置，以及各行动者所代表的位置之间的关系空间[7]。……