尹爽

（杜尔伯特蒙古族自治县民族事务局，黑龙江 大庆 166200）

引言

蒙汉翻译中要重视加强语言技巧的应用，这对翻译者提出了更高要求，翻译人员要具备专业能力，同时也要重视加强蒙汉文化的学习能力，从而结合有效的语言技巧，加强翻译工作水平。通过实践分析，结合蒙汉翻译中的语言技巧的运用，总结了提高蒙汉翻译水平的途径，具体分析如下。

一、蒙汉翻译者的素质要求

（一）精通蒙汉语言

提高翻译工作质量的重要条件便是从语言的根源入手来转化两种语言的表达形式。在实施翻译工作期间，译者自身所具有的表达能力及蒙汉两种语言的素养直接决定其翻译的质量。如果对翻译语言不具有更深层次的了解，对语言表达的含义和背景信息把握不足，便难以翻译出高质量的作品，甚至还会阻碍蒙汉文化的交流。高质量翻译蒙汉作品需要译者熟练掌握两种语言的文化背景，在恰当运用翻译技巧的同时创造出高水平的翻译作品。

（二）普及蒙汉民族文化传统与背景知识

从我国以往的翻译作品来看，语言翻译便是不同种族的文化交流形式。若想实现顺利的跨文化沟通，便需译者熟练掌握蒙汉文化和风俗习惯，以此作为顺利完成翻译工作的基础。

（三）翻译工作者应加强知识储备

在经济不断发展的背景下，各国家和地区的交流日益频繁。在此背景下，人们在交流中运用的新词量也逐渐增加，这对语言翻译工作也提出了新的要求。……