叶小宝

（淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000）

一、引言

董乐山（1924—1999），浙江宁波人，当代最重要的翻译家、美国研究学者、作家。他学识渊博、译著丰硕，共翻译文学、政治、历史、文化、新闻、社会等方面的作品20余部，达到410多万字，其中《第三帝国的兴亡》 （合译）、《西行漫记》 《一九八四》产生了广泛影响。董乐山在翻译领域取得了巨大成就，被称为“天才的翻译家”“翻译大师”[1]。然而，对于这样一位“得风气之先、开国人眼界”的普罗米修斯式翻译大家，译界重视不够，研究成果还较薄弱欠缺。通过检索中国知网，发现国内迄今对董乐山的翻译研究，除硕士论文外，大部分是其亲友回忆性的散论史料，真正有关的期刊论文仅有十余篇。此外，还有个别专著个别章节载有相关研究。例如，在陈秀的专著《浙江省译家研究》中，共选入译家68位，其中重点介绍18位，以小传形式略写50位，对董乐山的介绍属于后者[2]。在《浙江翻译家研究》一书中，温中兰等概述了我国自古至今四个不同时期浙籍译家的生平事迹，评论了他们在不同社会历史大背景中的代表性译作，而在该书第五章“建国后的浙江文学翻译家”中，第二节便是“董乐山——《西行漫记》的首译者”[3]。在笔者看来，董乐山的巨大贡献不仅来自译品数量，乃至翻译风格，更源自他的文学和学术译作在中国当代思想文化界产生的启蒙作用，以及他留给世人的思想文化遗产。

本文试图通过翻译选材的分析，揭示董乐山翻译实践的思想内涵与文化意义，进而以期彰显其在中国当代翻译事业中的历史地位和理论贡献。……