喻海燕

（岭南师范学院 广东湛 524048）

当代中原作家作品的英译研究具有一定的现实意义。随着改革开放的深入进行和知识技术及学术的全球化发展，推动全人类前行的不仅仅是科学。科学的发展和进步离不开人文素养的培育和传播。中国文学作品的译介是国人融入国际社会和全球浪潮的重要举措。中原是中国文明的重要发祥地，中原当代著名作家的作品具有深厚的民族底蕴和文化根基，能够体现中华文明的精髓。对当代中原作家的英译研究，特别是外籍译者的翻译个案研究，可以探索国外对当代中原作家作品译介的选择和接受，可以为中国文学作品甚至是典籍的英译选择提供借鉴。研究以改写理论为框架，研究外籍译者罗鹏对阎连科作品的英译；分析蕴含在当代中原作家作品中的文化要素是如果通过译家的翻译进入英美及西方世界，进而影响英美的文学创作甚至社会文化的；深入观察译家翻译的理念、策略和形式；关注当代中原作家作品英译过程中，文化的传输与误解、译者的文化身份和主体性、社会文化对文学翻译的制约、文学翻译对文化传输的意义等多重要素。

2018年1月10日，笔者以阎连科为关键词，在CNKI Scholar 中外文文献搜索学位论文，共得到216条结果。在外国语言文字学科领域中，关于阎连科作品翻译研究共11项。分为三类：译作评析类，李佳慧(2017)、杨凡(2016)、李珊妮(2017)、葛玉娇 (2016)、赵一贺(2016)、姚钰媛(2014)、李牧雪(2017)、胡星(2015)、陈思远(2017)和译家研究类，胡蓉(2016)。……