[日 ]川野明正 著 杨川力 译

一、中国民话之会和我

中国民话之会（1967—2011，以下简称民话之会）包括其前身中国民间文学研究会，整个活动可分为前期和后期。1986年开始，饭仓照平负责事务局，《中国民话之会会报》也于是年更名为饭仓主编的《中国民话之会通信》（以下简称《通信》），从这一年起到2011年算民话之会的后期。

1990年入会以后，几乎每月的例会我都参加。1987年，我高中毕业后到北京留学。回国后考入东洋大学本科，期间帮助高我一年级的星野孝司翻译了《19世纪美国人收集的中国鹅妈妈童谣》，翻译这本书使我对中国民间文学产生了兴趣，于是参加了民话之会。1990年是东京都立大学从东京中心部的目黑区迁到八王子市新校区的前一年，参加每月例会的同时，我在收藏了丰富的中国民间文学、少数民族相关资料、现代文学资料的东京都立大学中国文学研究室里搜罗阅读各类资料。之后，我到云南进行实地调查， 1992年考进东京都立大学研究生院，师从饭仓照平先生。博士毕业后，2008年我转任到位于东京中心部的明治大学，从那年起到2011年，我担任民话之会每个月研究例会的企划和会场运营工作。

以下，我把月例报告会和《通信》分类，介绍一下我所知道的民话之会后期活动的基本状况。关于本会的活动记录，饭仓照平写了题名为《中国民话之会•刊行物一览》，刊登在《通信》100号特集号上。通过此特集可以了解民话之会全部活动的概要。关于后期的活动，《通信》的每一号都刊载有例会报告，通读后可以详细了解民话之会的活动情况。……