熊建闽

(福建商学院外国语学院，福建福州 350016)

林语堂致力于中西文化交流，创译作品十分丰富，是蜚声中外的文化使者。他孜孜研习中国传统文化，又长期游历欧美，因此他善于从中西文化比照视角，诠释二者之短长及共通之处，并在此基础上拓宽视野，融通中西，阐述文化理想，抒发人文情怀，以其独到的人文精神和审美目光，于两种文化中采撷各自的精彩服务于中西文化互鉴。

林语堂在中西文化比照的过程中洞察出中国古典文化里蕴藏的精神特质，通过对中国传统文化的个性化书写，“以其在西方获得的最新思想批判理念作为参照标杆与审美尺度，对中华文化展开别样的重读、开掘与理解”[1]。在中西融合视野下，析取中国人特有的生活智慧和人文情怀，向西方世界展示了一个可亲、可感的文化图景并逐渐被其理解接受，在“东学西渐”的文化版图里觅得了自己的文化生存空间，借以实现自己的文化使命。

一、日常生活审美精神的策略化萃取

在那个“西学东渐”、整体向“西”看的文化格局里，儒家思想早已失去了往日维护皇家正统的权威地位，加之政治和军事上的一再失势，“老大帝国”曾有的文明荣耀也黯淡下来。然而，中国封建统治王朝的溃散就一定意味着古老文明的全面失利吗？随着林语堂对中国传统文化的认知一步步加深，其“语丝”派激进西化主张慢慢淡化，在中西文化对比的视野中，林语堂根据自身的文化实践，挖掘传统文化的精神财富，并将其艺术化，在平淡的日常中攫取生活之美。……