APP下载

革命家孙中山的医学译作

2021-11-27齐悦

书屋 2021年11期

齐悦

孙中山先生是中国民主革命先驱,他缔造共和、建立民国的旷世伟业家喻户晓。他在革命救国前,从事救死扶伤、悬壶济世的医护工作,十四岁就远赴檀香山求学,先后就读于广州博济医学院和香港西医书院,毕业后,在澳门、广州一带行医,他兼采中、西医之长,提倡中西医药结合,实为我国中西医结合的先驱。行医过程中,孙中山有机会广泛接触清朝政府各级官吏,进一步了解到清朝政府的腐败黑暗,认识到“医术救人所济有限”,医术再高,只能医治有限病人,而不能挽救万千受苦人,更难以拯救衰败沉沦的祖国。悟此道理,孙中山便由治病医人转为革命医国。

当他“决计抛弃其医人生涯,而从事于医国事业”后,致力于革命的孙中山始终不忘医术救人初心,仍然关注并推动改进中国医学医疗及公共卫生事业发展,尤其是他翻译的《红十字会救伤第一法》,为中国红十字会运动发挥先驱性作用和做出贡献。

1895年,孙中山策划的广州起义失败后,他被清廷悬赏通缉而流亡海外。1896年秋,孙中山在英国伦敦被清廷特务缉捕入中国使馆,轰动一时,史称“伦敦蒙难记”。在英国友人积极营救和公众舆论的压力下,孙九死一生终获解救。伦敦媒体连日报道,使名不见经传的东方革命家一举成名。此后八个多月,孙客居伦敦,常前往大英博物馆博览群书,寻求救国救民之方,在此阅读所得,后来凝结为“三民主义”,鲜为人知的是《红十字会救伤第一法》亦是在此期间知识探索的成果,这要从他结识伦敦红十字会柯士宾医生说起。……

登录APP查看全文