李小冰

（河南工程学院国际教育学院，河南 郑州 451191）

莫言小说在成功摘取诺贝尔文学奖后，引起了西方对中国文学的关注，莫言小说不同语言的译本也受到了文学界前所未有的关注，其中葛浩文的英译本对世界文坛的影响最大。本文运用皮埃尔· 布尔迪厄的社会学理论，考察莫言小说英译所处的文学场域，以及翻译实践在文学场域中推动民族文学成为世界文学的重要作用，以期对中国文学“走出去”有所启示和帮助。

一、布尔迪厄的文学场域理论

布尔迪厄是法国著名的社会学家，其理论体系的构成可以简述为三部分：场域、惯习和资本。布尔迪厄的与众不同之处在于把“场域”界定为社会学研究的对象。这就使其与传统的社会学在研究对象的层面上有所区别。在他看来，所谓的“场域”是指在各种位置之间存在客观关系的一个网络。整个社会是由一系列场域组成的，这些场域是独立的，也是相互联系的。因此，社会学研究的对象不应该是单纯的个体，也不仅仅是一种理想的抽象社会。

布尔迪厄在运用社会学理论审视文学实践活动的过程中，创立文学场域理论。布尔迪厄的文学场域理论不限用于对文学作品的解读，从新闻传播的层面上解读文学问题，从史学角度审视文学问题，他的文学场域理论都具有指导意义。他认为文学作品价值的生产者不仅仅是作者本身，它的价值体现主要依靠作为信仰空间的文学场域对文学生产者的影响程度和认可程度。……