代小兵

（辽宁工业大学外国语学院，辽宁 锦州 121001）

公示语是景区文化的门面宣传语，它在传递景区文化的过程中，具有旗帜鲜明的形象地位。准确规范的景区公示语译文所能表现出来的绝非简单的文字转换，它更应该着眼于景区的特色内涵和文化建设风格。在翻译过程中，公示语译文所承载的文化寓意和景区信息可能会出现一定程度上的缺失甚至缺憾，也就是我们所说的触到了翻译盲区。对于此类翻译现象，翻译界通常都会表现出两个立场，虽然不对立，也似乎从未统一过。这就是，以原语文化为判断目标和以译语文化为选择标准。诚然，这种翻译困惑不能以简单的择其一而得到解决。本文将从文化维度入手，进行一次旅游景区公示语翻译分析尝试。

一、景区公示语翻译中的文化维度因素

维度指的是通过词项、文体手段和句法结构实现的语言的倾向，当语言表达方式涉及多维性时，维度就成了一个翻译问题[1]。景区公示语翻译实践中，语言维度、文化维度和交际维度环环相扣，这其中，文化维度介于承上启下的焦点位置，以文化维度为主要脉络，处理好这三种维度之间的关系至关重要，可以有效规避很多误译、漏译、错译等现象。语言维度属于符号转换层面，是文化维度的表层交流。交际维度反映的是景区公示语从原文到译文的内涵转移，通过该维度，我们可以领略到译者的语言和文化转换驾驭能力。当景区公示语的交际意图得以完成，该公示语文本也就实现了从原文到译者再到译文的客观基调和主观基调的自如切换。……