周 钰 黄春婷

（1.国际基督教大学，日本 东京 三鹰 1818585；2.徐州译阳教育咨询有限公司，江苏 徐州 221006）

与夏目漱石并称为日本近代文学史“双璧”的森鸥外在日本文坛上拥有超群地位。森鸥外生活在日本历史上重大转折点的明治时期，时值日本通过明治维新，致力于引进西方文化、政治制度以及科学技术，大力倡导“全盘西化”。自幼受到良好家庭教育的森鸥外聪颖非常，青年时期凭借优秀的成绩获得陆军省的公派出国留学机会。回国后的森鸥外在担任政府职务的同时从事文学创作，他不仅活用自己的多国语言知识翻译了多部作品，而且积极地将留学时的精力投入到文学创作之中。1890年，他在《国民之友》上发表了第一部作品即“德意志留学三部曲”④森鸥外著名的“德意志留学三部曲”为《舞姬》《泡沫记》《信使》.之一《舞姬》，一时间在文学界引起极大反响。作品用雅文体写成，清新典雅，情节丝丝入扣，被公认为是日本浪漫主义文学作品的代表作，森鸥外也因此被誉为日本浪漫主义文学的“开山鼻祖”。

小说以青年男子太田丰太郎在乘船归国的途中回忆德国留学生活以及一段刻骨铭心的爱情这一倒叙形式展开。丰太郎被派往德国留学，背负着家族与国家的双重期待。置身于繁华大都市柏林的丰太郎生平第一次触摸到进步的思想脉搏，内心深藏的自我意识的逐步觉醒。不久，因与其他留学生格格不入而迷惘的丰太郎在偶然机会下在教堂前邂逅了美丽的舞女爱丽丝。……