黄智广

（五邑大学，广东 江门 529020）

一、引言

随着全球化、东盟一体化以及我国“一带一路”倡议的持续深化，我国学界对泰国、老挝两国语言的教学及研究日益重视。由于泰国与老挝两国在民族、文化、宗教等方面有着密切的渊源关系，泰语和老挝语的语言学特征呈现高度的相似性。具体而言，泰语和老挝语两者均属“汉藏语系—壮侗语族—壮傣语支”内的语言，在语音、词汇、句法方面都颇为近似。此外，泰文和老挝文属于具有共同起源的书写系统，均采用印度文字体系中的古高棉文演变而来的字母文字［1-2］。因此，泰语和老挝语中存在大量拼写及读音相同或相似而且意义也相同或相似的对应词汇［3］。对于中国的泰语、老挝语双语学习者而言，熟悉这些对应词汇并注意它们在读音和拼写上的细微区别，有利于发挥语言知识的正迁移效应、降低负迁移效应［4］。其中，泰语中表示“硬颚近音”/j/音的辅音字母ย、ญู与老挝语中表示“硬颚近音”/j/的辅音字母ຢ以及形体相近的ຍ（表示“硬腭鼻音”/ɲ/）具有极为复杂的特殊对应关系，因而对于掌握泰语的老挝语学习者或者掌握老挝语的泰语学习者而言都是一个容易混淆的难点。基于相关语料及工具书［5-7］，本文拟探讨并整理泰语词汇中作音节首辅音的ย、ญู与老挝语词汇中作音节首辅音的ຢ、ຍ的拼读方式的对应关系，以期推动泰国、老挝语言文字的对比研究，并为泰语、老挝语教学实践提供参考。

二、泰文辅音字母ย、ญู和老挝文辅音字母ຍ、ຢ

泰文中表示“硬颚近音”/j/（对应于英文字母y）的辅音字母有两个，分别是低辅音字母ย和ญู。……