郭 萍

（广州工商学院，广东 广州 510850）

一、变译与变译理论的提出

随着国际交流和合作的日益增多，翻译的重要性越发凸显，在文化的吸收、传承和借鉴方面有着不可或缺的地位。翻译界的学者不仅介绍西方翻译理论，更是立足于我国民族文化写出具备中国特色的翻译理论专著。其中，变译理论则是由黄忠廉教授提出的，研究变译的普遍特点和一般规律。本文通过变译理论中的“增、减、编、述、缩、并、改”这七种变通手段，来探讨如何在日汉翻译过程中科学合理地进行运用。

二、变译理论下的日汉翻译

（一）增

由于各国人民风俗人情和语言表达习惯的不同，就需要在翻译过程中采用增译的方式来解释原语言的内涵，使读者能更鲜明的理解原语的意义所在。比如：「月夜に提灯」，如果直接译为月亮地打灯笼的话，读者不一定能深刻地体会到这句话的内涵，因此，此时如果采取补充译的方法，译为“月亮地打灯笼——多此一举”的话，既形象又符合汉语的语言习惯。

此外，还可以用阐释的方法来解释原作中的部分内容，由于中日两国文化传统、历史背景等的不同，日语中出现的某些信息并不被我国读者所了解，比如：「床の間」「天婦羅」、「障子」等；或者这些信息历时久远，比如：「能楽」「歌舞伎」等；或着内涵艰深、过于专业，比如：「十二単」「黒留袖」等。所以直接把解释融入译文中，可以让读者更好的理解原文甚至日本文化。

（二）减

减是削减掉原文臃肿或者多余的部分。译文并没有本质的变化，只是通过削减使语言更加具有凝练性。……