文 〔日〕柘植元一著，周 耘译

一、丝绸之路的音乐

人们通常将古代从罗马到长安连接欧亚之东西商道沿线地域的音乐文化，笼统地称为“丝绸之路的音乐”。而“丝绸之路”的表述，当源于19 世纪德国地理学家里希特霍芬①日语原稿写作“リヒトホーフェン”，本文译作里希特霍芬，应当是指德国地理学家Ferdinand von Richthofen（1833—1905）。——译注的德文词汇“Seidenstraßen”，这个德文词的英文译词为“Silk Road”。“丝绸之路”一语在全世界被广泛地使用开来，则是在1938 年以降。

“丝绸之路音乐”近来大受追捧。所谓“丝绸之路音乐”，大体模糊地指代了近东、中东、中亚以及南亚和东亚的传统音乐，这实际上与从欧洲视角看到的东方音乐大体重合。

其实，狭义的“丝绸之路音乐”，多指曾经被中国称为“西域音乐”的外来音乐。西域音乐在中国流行开来当是六朝以降的事，而西亚的乐器则早在汉代就已经传入了中国。也就是说，琵琶、箜篌等西域乐器，在中国自古以来就为人们所知晓。如果杜佑《通典》的记录值得信赖，则东汉晚期箜篌就已经存在，汉灵帝刘宏（168—189）也十分喜爱这种乐器。据说，张骞还从西域将《摩诃兜勒》这类西域乐曲带回了中国。大约在公元2 世纪中叶，伴随着西域佛教僧侣来到中国传教和译经，佛教在中国的民众中渐渐普及开来。正是在这个时段，佛教音乐主要从犍陀罗②犍陀罗（Gandhara），巴基斯坦北部之白沙瓦地区的古代名称，是连接中亚和印度的交通要道。公元前6世纪至公元前5 世纪是阿契美尼（Achaemenian）王朝的领地，公元前2 世纪后受希腊等异民族统治。……