APP下载

跨文化语用失误视角下的英语教学策略研究

2021-11-26郑召关

高教学刊 2021年32期
关键词:英语教学策略

郑召关

摘  要:跨文化交际中,语用者受母语文化及思维模式的影响,很容易出现语用失误现象,从而导致交际不畅或失败。通过对跨文化交际中容易出现的语用失误现象进行分析,深入讨论其成因,提出在教学实践活动中增强语言文化输入比重、培养英语思维意识、营造课堂语境和强化语言应用能力训练等对应策略,避免不必要的语用失当,进而提升外语学习者对英语的实践运用能力。

关键词:跨文化语用失误;英语教学;策略

中图分类号:G642 文献标志码:A          文章编号:2096-000X(2021)32-0125-04

Abstract: During the process of the intercultural communication, it occurs the pragmatic failure phenomenon which leads to poor communication or failure by the interference of the native culture and thinking mode. Based on the analysis of pragmatic failure in cross-cultural communication, this paper discusses the causes of pragmatic communication failure, and puts forward corresponding strategies such as strengthening the proportion of language and culture input, training the English thinking consciousness, creating the real practicing context and focusing on the practice in class teaching activities, so as to avoid unnecessary pragmatic misconduct or communication failure, improve the practical ability of foreign language learners.

Keywords: intercultural pragmatic failure; English teaching; strategy

语言是文化和信息的载体,是人类个体之间的重要交流媒介之一,是不同的群体和个人相互交往和沟通的重要桥梁。语言通过人类文化的承载和传播,能够全面地在时间上折射出人类发展各时期的文化,在空间上反映出地区和民族文化内涵。胡文仲将跨文化交际(Intercultural Communication)定义为:具有不同文化背景的人从事交际的过程就是跨文化交际[1]。何自然指出,跨文化言语交际指交际一方或双方使用非母语进行的言语交际。我们在使用外语的过程中往往会受到本族语(native language)和本土文化(local culture)的影响,形成一种介于母语和目的语之间的言语,可以称作为中介(interlanguage),抑或称作为语际言语[2]。

不同文化和语言都具有自身所特有的民族性、历史性、人文性、地域性等特征,各种语言在结构模式、演化过程、文化元素、约定俗成和使用方法等维度各不相同。在交际过程中,由于交际双方的文化背景、文化差异、语言习惯的差异,在一定程度上可能会造成沟通交流的失败,从而产生实际应用中的语用失误。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语教学策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
初、高中英语教学衔接漫谈
Long的互动假说及其对英语教学的启示
Passage Four
高职高专公共英语教学中EGP+ESP模式的构建