赛力克·阿拜

（新疆广播电视台电视编译中心，新疆 乌鲁木齐 830000）

引言

自传统报刊出现之后，新闻翻译就开始萌芽，并在发展过程中受到高度重视。如今，虽然我国对新闻翻译工作愈发重视，对此高校也开设了诸多与新闻翻译相关的课程，但新闻翻译教学的组织形式与课程内容依然与目前的新闻翻译实际工作不相符。鉴于此，以功能翻译为视角进行相关研究，强化对新闻翻译的重视度就具有必要性。本文从功能翻译的视角对新闻翻译进行研究，以期使新闻翻译的质量得到真正提高。

一、新闻翻译概述

一则完整的新闻通常都是由三部分构成：新闻的主题、新闻的引言和新闻的主体。这三个主要部分对于新闻来说都是非常重要的，缺少任何一个部分，新闻就失去了完整性。新闻的主题是对新闻内容的总结，通过观察新闻主题，可以了解新闻的大概内容，知道新闻主要描写的是什么；新闻的引言主要作用是对新闻中的主要任务进行描写，然后对事件的起因和事件发生的时间和地点进行阐述，这些要素用英文翻译过来的单词首个字母都是“W”，所以，新闻的引言一般被人们称之为5W，就是五个要交代的新闻要素。新闻的引言一般都比较短小，只要包含新闻的几个要素即可，有时新闻的引言只有一句简短的话。新闻主体一般都是在前边描写重点内容，在后边对前边的内容进行解读。新闻翻译也要遵循新闻的结构特点。新闻翻译有自己的特点，与其他翻译存在很大的差异。……