郑福顺

（山东省莱西市职业教育中心学校，山东 莱西 266600）

一、韩语与汉语的关系

对听韩语比较多的人可能会认为韩语是汉语的方言，因为汉语大多数词语听着感觉和汉语很相似，这是因为韩语中包含大量的由汉字演变而来的词语，这些词语占据的比例较大，同时韩语中有的抽象概念需要用汉语进行表达，一般认为在公园四到六世纪左右首次在韩语中开始出现汉语词汇，历史上唐朝时期韩国多次派使者到中国进行文化交流并宣传，由于韩国长期和中国文化接触潜移默化的吸收了大量的汉语词，因此到如今在韩语中仍保留大量的汉字词，据统计韩语中的汉语词占据60%左右，但汉语在韩国人日常使用中仅占有不到30%,这是因为很多汉字词都是书面语，一般在正式场合中才会使用，其实古代东亚各国普遍使用汉字书写，例如朝鲜、越南等，因为在古代中国历史文化深渊影响很大，韩语和韩语最大的区别在于语法，韩语是一种黏着语，主要的语法结构是主宾谓，语音表达以动词结尾，中文是主谓宾结构，例如在表达我吃过饭了，韩语表达直译是饭我吃了，在古代朝鲜半岛都使用汉字书写，直到韩国世宗大王创造了韩语，由于地理、风俗等原因，在汉字文化中韩国与中国语言文化交流历史最为悠久，关系最为密切，但是词汇的借用或者外来语是语音学上最常见的现象，包括汉语也有许多外来语，由此看来语言是在不断的交流变化与发展的，任何一个国家都无法离开其它国家独立存在，一味地强度语言的纯洁性并不利于国家和民族的发展，各语种中外来词的占比越来越大肯定是文化交流必然结果。……