亢俊洁

（广东培正学院西班牙语系，广东 广州 510830）

一、引言

一名优秀的西班牙语口译员首先应该精通两门以上的语言，具备良好的双语转换能力。对于从事西班牙语专业的人来讲，我们更应该在第二语言西班牙语上痛下苦功夫，使其尽量接近母语水平。包括笔者在内的很多做过西班牙语口译的人，对于西班牙语的使用普遍都是存在瑕疵的，我们大多数人对于西班牙语的语音、语调、词汇量、流利度、语场、语用、语域的适应性均不够理想，这和我们使用汉语时的灵活自如程度相比，显然我们西班牙语的娴熟程度还差距甚远。我们在将西班牙语翻译成汉语时一般都可以非常自然地表达，然而当从汉语翻译成西班牙语时，可能会频繁出现磕磕绊绊的情况，或者译文显得中式不地道。但这些问题并不是不可攻克的。

二、西班牙语口译员应具备高水平的口语交际能力

作为西班牙语口译员，一定要有高水平的口语交际能力，不仅需要听懂外国人所说的内容，还需要有标准的语音语调和流利的表达。

全球范围内以西班牙语为母语的国家和地区多达二十一个，除了西班牙本土以外，还包括拉丁美洲的阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉，以及非洲的赤道几内亚和美国许多地方。这些国家（地区）的西班牙语在语音、语调和词汇等方面都或多或少存在区别，并且各自的社会文化和风俗习惯都有一定的独特性，因此我们除了要能听懂西班牙语的标准音卡斯蒂利亚语以外，还要能够习惯并辨析不同国家（地区）的西班牙语口音。……