全雪娇 董宁 骆玉

（1.河北中医学院，河北 石家庄 050200；2.河北女子职业技术学院，河北 石家庄 050200）

引言

对于中医药学在全世界的传播而言，中药说明书的价值不容小觑。世界人民了解中药成分以及使用方法最直接的方式就是阅读说明书，从说明书的内容当中获取所需信息。因此，中药说明书采用什么样的文体，使用什么样的翻译方式显得尤为重要。

一、关于中药说明书的文体特征分析

中药说明书具有普通说明书的共性，也有着自己的特征和要求。中药说明书是实用文体，属于科技文体范畴。近些年，中医药的发展脚步越来越快，辐射范围也越来越广，在国际医学领域占据着越来越重要的位置，世界人民对中医药的关注程度变得越来越高。而与之相关的中药说明书的翻译工作也随之面临着更高的要求，这对于从事中药说明书翻译工作的人员而言是非常严峻的考验和挑战。作为翻译人员，其不仅仅要具备足够强的翻译能力，要确保翻译结果和原文内容的高度一致性，而且还需要对中药有所了解，要先弄清楚中药说明书中每一句话的含义才可进行翻译。

中药说明书的翻译成果所面向的是全世界各个国家和地区的消费者，所以翻译人员在明确翻译目标时会重点考虑中药说明书所面向的不同消费者的阅读习惯，会根据消费者的阅读习惯和特点来决定使用什么样的翻译策略。从另一层面来分析，中药说明书的翻译应……