蔡安妮 单春艳

（浙江中医药大学滨江学院，浙江 杭州 310053）

随着国家文化软实力的提高，中国网络玄幻小说逐渐脱颖而出，其英译本吸引了众多国外读者。小说中许多的中国特色词汇不仅传播了中国文化，还增添了小说的玄幻色彩。如何英译这些带有玄幻色彩的中国特色词汇成为小说翻译的重中之重。本文将以中国网络玄幻小说《斗破苍穹》中文版和英文版（选自Wuxiaworld 中goodguyperson 的翻译）为例进行分析，旨在探讨书中玄幻术语类中国特色词汇的翻译策略及方法，以期为网络玄幻小说中中国特色词汇的翻译提供有价值的参考，且更好地对外传播中华文化。

一、中国网络玄幻小说

（一）网络玄幻小说的定义

作家叶永烈曾说他所见到的最早的玄幻小说是黄易的《月魔》，“赵善琪先生在序言中写道：一个集玄学、科学和文学于一身的崭新品种宣告诞生了，这个小说品种我们称之为玄幻小说”[1]。赵秋阳说：“广义的玄幻小说指一切远离现实生活、以纯属虚构的‘异度空间’为题材的小说；狭义的玄幻小说指那些产生于网络时代、流行与消费时代，以架空现实的题材、超自然能力的主人公为基本内容，以精神纵欲为主要价值目标，以娱乐和游戏为直接目的的网络通俗小说类别”[2]。网络玄幻小说是一种网络小说，产生在网络时代，因此网络玄幻小说的定义应属于狭义玄幻小说定义的范畴。

（二）网络玄幻小说的特点

网络玄幻小说包括仙侠、修真、东方玄幻、穿越等，与武侠、奇幻、科幻等具有幻想性质的类型小说密切相关。……