郎雅娟

图案一词，英文有pattern和design。Pattern 是指在器物表面规律地、重复地排列形状、颜色或者线条，通常作用是装饰。①英国培生教育出版亚洲有限公司编：《朗文当代高级英语辞典》,北京：外语教学与研究出版社，2014年，第1844页。Design的含义更侧重于造型在建造和制作之前的计划或草图，同时它也有组成图案或者装饰线条和形状组合的含义。汉语“图案”一词源于日语对design的翻译，②1937年，陈之佛在《图案构成法》一书中进一步指出：“图案在英语中叫‘design’。这‘design’的译意是‘设计’或‘意匠’，所谓‘图案’者，是日本人的译意，现在中国也普遍地通用了。”摘自陈之佛编：《图案构成法》，上海：开明书店，1937年。广义指设计花纹，狭义的指设计图，作为制造物的画稿而绘成图。③大连外国语大学《新日汉辞典》修订版编写组编：《新日汉辞典》，沈阳：辽宁人民出版社，2017年，第941页。综合辞海和各类艺术辞书中关于图案的定义，可归纳图案为一种依附于器物之上的纹饰或者造型，其目的是为了装饰美化事物。广义图案包括纹饰、纹样、造型等美术形式，也包括刻画图案之前的蓝图和设计方案。从图案的概念可以认识到，图案与其所依附的器物有密切关联，器物不仅在技法上决定了图案的形式内容，同时器物的不同形制也决定了图案多样的艺术表现力和意义，图案与物是密不可分的。

人类学对图案的关注和研究，伴随西方海外殖民历史的发展，始于欧洲学者对北美洲、南美洲、大洋洲、非洲等殖民地土著的艺术研究。……