张茜

（中国专利信息中心，湖北 武汉 430023）

一、引言

近年来，我国知识产权事业蓬勃发展，针对专利文献的研究也越来越多，不少专利文献翻译成英文作品以参与国际交流。本文主要以专利摘要为研究范围，以笔者2017 至2019 年专利摘要汉译英作品中随机抽取的60 篇包含典型翻译错误的摘要作为研究对象，从用词不当、语义差错、漏译、语法错误和表达运用五个方面对专利摘要汉译英翻译中的错误实例进行分析，为专利文献汉译英翻译领域相关研究给出一定的参考和借鉴。

二、专利摘要汉译英翻译错误实例

（一）用词不当

用词不当是指原文中的词语没有在目标语言中得到准确表达，是对词语的理解不清，在专利摘要中此类错误一般表现为术语使用错误、专有名词使用错误和一般词语使用错误，通常是由于译者对于专业领域知识不熟悉，仅靠字面翻译而导致译文不准确、不地道。

[例1]原文：一种可视化头影测量方法、系统和计算机处理设备

译 文：Visual head image measurement method and system and computer processing equipment

修改：Visual cephalometrics method and system and computer processing equipment

分析：原文中“头影测量”是指利用X 射线进行高精度的头部和头骨的三维医学成像，是医学领域专业术语，英译为“cephalometrics”，译者应准确查阅和使用专业术语。

[例2]原文：将复基带数据进行距离向压缩、距离走动与FDC校正、弯曲校正和残余徙动校正，得到距离向处理数据，传送到DSP。

译文：The complex baseband data is subjected to distance compression,distance walk and FDC correction,curvature correction and residual migration correction so that the distance processing data is obtained and transmitted to the DSP.

修 改：The complex baseband data is subjected to range compression,range walk and FDC correction,curvature correction and residual migration correction so that the distance processing data is obtained and transmitted to the DSP.

分析：原文中的“距离向压缩”和“距离走动”是雷达信号与数字成像领域专业词语“range compression”和“range walk”，译者需要更严谨的专业术语储备。

[例……