从美英报刊视角看中国抗战
——以《时与潮》时论译文为中心的考察(1937—1939)
2021-11-26郭奇林
安徽史学 2021年5期
郭奇林
(韩山师范学院 马克思主义学院,广东 潮州 521041)
全面抗战初期,中日战场形势呈现出一边倒的局面,在日本侵略军的大举进攻下,国民政府首都南京及徐州、武汉等主要城市相继陷落,日军控制了中国沿海几乎所有的进出港口。但就在这种情势下,以美英媒体为主的西方舆论却把“中国必胜论”送给了“退却”的中国。本文通过对民国报刊所译载的美英报刊时论文章的梳理,并借助其他相关文献的佐证,考察这一与战况相反的舆论走向,以期从中揭示全面抗战爆发后,美英舆论在有关中国报道上的重大变化及其深层原因,深刻了解抗战中国的变化,及其与世界反法西斯战争的内在关联。
一、美英媒体对日本“胜利”的反应
近代中国在西方世界话语体系中一度被冠以“落后”和“失败”之名声。进入20世纪,随着西方报刊业在中国的驻足(1)西方报刊在中国的创办和经营,以租界地为主,如上海公共租界、天津公共租界、汉口公共租界、香港等地。在华西文报刊如上海《字林西报》《北华捷报》《上海泰晤士报》等主要是供租界内外侨阅读,这些报刊受各自母国影响,也为各自国家提供必要的信息参考。参见陈冠兰:《近代中国的租界与新闻传播》,中国书籍出版社2013年版,第121—122页。,相对客观的报道开始代替以前的臆测,但在一些重大问题上,仍常常印有帝国主义的痕迹。如1933年5月28日,伪满洲国成立一年后,美国《明尼阿波利斯论坛报》发表了一篇题为《中国之外患悉由自召》的评论,该评论称:“美国之视中国一若其他有组织之国家,殊为错误。……
登录APP查看全文
