李玉晶

(广东海洋大学文学与新闻传播学院，广东湛江，524088/伦敦大学亚非学院，英国伦敦，WC1H OXG)

一、引言

“戏源词汇”指基于戏曲艺术本身的需要而产生，以及受戏曲艺术的影响而形成，与戏曲艺术具有一定渊源关系的词语[1]，其在发展演变中最突出的变化是泛化，具体表现为突破戏曲语域，不断地向新语域扩张，原有语义特征减少或是改变，而语用范围或指称范围随之扩大。这一动态变化并非任意的，而是建立在人的认知基础上，是一个严密的心智过程，究其根本原因则与人的认知思维密切相关，其主要内在机制为隐喻和转喻。

隐喻(metaphor)是人必要的认知策略，人们认识事物、理解概念都离不开隐喻思维，它促进了人类语言的发展。张谊生认为隐喻是“从一个认知域到另一个认知域的投射，是一种用一个具体概念来理解一个抽象概念的认知方式”[2]。人们通过隐喻思维，把已知熟悉的具体事物与未知陌生的抽象事物联系起来，通过已知事物认知新事物，用已有的语言形式命名新的对象。隐喻是表征人们的概念系统的重要方式，事物间的相似性是在两个范畴之间建立关联关系的客观基础。

转喻(metonymy)是指“在两个相关认知域之间用一个突显的事物代替另一事物”[3]。其基础是邻近性(contiguity),其中转喻的来源称为转喻源，转喻所指向的概念称为转喻目标。人们的认知规律是优先或更多的关注事物和概念最凸显的属性和部分，因为凸显最容易被留意，也最容易记忆和识解。……