郭 琳 刘伟荣

牡丹江医学院国际交流合作处，黑龙江 牡丹江 157011

近年来，教育部提出了教育对外开放的理念，鼓励国际友好学校之间的教育深度合作，深化双边多边式的教育交流合作和校际交往，提倡教师、学生间的友好往来，旨在更好地满足群众高质量、多样化的教育需求。因此，高校外事工作便显得尤为关键。高校外事工作是国际高校间交流与沟通的窗口，属于高校管理工作的一部分。其中，高校外事翻译是开展外事工作的重要环节，是我国高校具体开展对外交往活动的有力工具。“翻译是把一种语言的言语产物，在内容不变的情形下，改变成另一种语言的言语产物的过程”[1]。翻译过程中，需要考虑到源语与目的语间的文化差异性。美国著名的翻译学家奈达曾提出了“翻译就是交际”的观点，并指出，信息只有在起到交际作用的情况下，才是有用的，翻译就是跨文化交际的过程[2]。所以，要充分尊重目的语国家的语言表达习惯，减少因信息传达不当而造成的误解，以实现有效传播。

1 高校外事翻译的作用

高校外事翻译属于外事翻译中的一种，指的是我国高等院校同国外高等院校、学术机构、专家学者等之间开展的所有教育、学术及文化交流活动中所涉及的语言及文字翻译[3]。可见，在与国外高校进行交流时，高校外事翻译承担着重要的角色。

首先，外事翻译是高校间交流的前提和纽带。无论双方高校进行现场洽谈和签署合作文件，或是通过书面形式传递信息时，翻译都是其中促成以上重要时刻顺利开展的关键媒介。……