于 跃

（陕西师范大学 陕西 西安 710062）

阿拉伯诗人纪伯伦是世界文坛的一颗明珠，他的作品将神秘的东方文化带入了西方世界。他的散文诗风格独树一帜，寓意深邃隽永，语言清丽流畅且富含哲理，诗句中洋溢着智慧的光辉，耐人寻味，沁人心脾。纪伯伦是一位双语作家，除阿拉伯语外还能用英语写作，他的作品多以“爱”与“美”为主题，其中以英文写成的散文诗《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作。《先知》的诗文所表达的思想深邃，富于哲理性和启发性。纪伯伦运用想象和象征的手法，将爱心和智慧融于字里行间。纪伯伦的散文诗凭借其独特的文学吸引力，受到众多读者的喜爱，纪伯伦的作品也被翻译成多国语言，继而被译介到中国。在这个过程中，很多译者受纪伯伦诗歌的影响，诗人冰心就是其中之一。读了纪伯伦的诗作后，冰心被其饱含哲理的语言和流利的文辞所吸引，深受其文学内涵的感染，并产生了强烈的共鸣，于是决定翻译纪伯伦的诗歌。《先知》译本便是冰心的首次尝试。冰心的译本在业界享誉悠久，她的语言清新隽永，细腻真诚，可谓对纪伯伦诗歌中所蕴含的“爱”与“美”的最真实生动的再现。

一、纪伯伦诗歌之中国译介

1.纪伯伦作品的译介背景

纪伯伦的作品在中国的译介共经历了三个高潮：第一次是在20世纪30年代，但由于战争原因而被迫中断；第二次是在20世纪80年代纪伯伦逝世50周年（1981年）和100周年诞辰（1983年）；第三次是在20世纪90年代纪伯伦全集的出版，至此完成了纪伯伦大部分作品的译介[1]。……