赵 飞

（西安外国语大学 陕西 西安 710128）

诗歌翻译在中国典籍翻译中占据着重要地位，到新世纪初期达到了顶峰，这种研究趋势是与我国政策分不开的。近年来我国提倡中国文化走出去，唐诗宋词英译研究便成了一大热门。杜甫的诗歌在中国诗歌发展史上具举足轻重的地位，从而成为国内外研究的热点。

在国内，许多译者在杜甫诗英译方面做出巨大贡献，如许渊冲，译作《杜甫诗选》；吴钧陶，译作《杜甫诗英译一百五十首》；徐忠杰，唐一鹤等国内学者都为杜甫诗英译做出过努力。在国际上，众多学者也聚焦于杜甫诗英译领域，并取得不少成果，如宇文所安，译作《杜甫诗》；华兹生，译作《杜甫诗选》；路易•艾黎，译作《杜甫诗选》；霍克斯，译作《杜甫初阶》。正是通过诸多国内外学者、翻译家的不懈努力，杜甫诗得以在英美地区广泛传播，在国内外产生一定的影响。

一、杜甫及诗歌创作背景

1.关于诗人杜甫的介绍

杜甫（712－770），字子美，河南府巩县人，是唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫的诗歌约1400余首诗被保留了下来，备受人们推崇，影响深远。迄今为止，收录比较全的杜甫诗集有《杜诗详注》和《杜甫全集校注》。

杜甫一生经历曲折，出生于开元初年（712），经历了开元盛世，安史之乱。也许因为杜甫曲折的经历，其流传下来的诗歌是唐诗里主题较广泛的，杜甫的作品也代表着古典诗歌发展的顶峰。

2.《登岳阳楼》的创作背景

杜甫的一生包括四个时期：第一个时期为读书游历时期，第二个时期困守长安时期，第三个时期为短暂为官、陷入安史之乱时期，第四个时期是他漂泊西南时期[1]。……