王 佳

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

日语学界对日语被动句进行分类的方式主要分为两种：一种是按有无对应的主动句进行分类；另一种则是按主语的有生性分为有生物主语被动句和无生物主语被动句。

日语有生物主语被动句多与汉语的被动句对应，而无生物主语被动句则基本不对应。日语无生物主语被动句和汉语无生物主语被动句差异比较大，对学习者来说是一个难点。目前，关于汉日无生物主语被动句的对比研究还比较少，限于篇幅，本文主要从句式特征和语义特征两个方面进行考察。

一、先行研究

（一）日语无生物主语被动句相关研究

松下大三郎（1930）[1]将受事者是无生物，不含有利害意义的被动句称为“单纯的被动”；他认为施事标示「に」不能用于此类被动句中，但后来的研究发现日语中存在少量「に」标示的无生物主语被动句。益冈隆志（1987）[2]按照成立的动机重新进行了分类，并对此做出了解释。

「昇格受身文」：以突显主动句中的「が」格为成立动机的被动句，按意义又可以分为「受影受動文」和「属性叙述受動文」。「受影受動文」中主语是无生物，但存在潜在的受影者时，可以用「に」标示。「属性叙述受動文」中也可以用「に」标示。

「降格受身文」：以将主动句中的「が」格背景化为成立动机的被动句，主语多是无生物。

（二）汉语被动句相关研究

汉语对主语的有生性要求不严格，因此汉语中没有专门对无生物主语被动句进行的研究。对于被动句，汉语学者主要从被动句的范围、语义特征、“被”的性质等方面进行考察。……