高心怡

（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128）

随着科学技术的发展，以单一语言为媒介传递信息、互通有无的交际模式开始转变，语言、声音、图像等多种模态构建的交流模式开始登上历史舞台[1]。系统功能语言学对翻译问题的多维研究促进了系统功能语言学理论的应用与发展[2]。20世纪90年代以来，基于系统功能语言学发展而来的多模态话语分析开始广受关注。多模态，即可以同时表达意义的两个或者两个以上的单模态[3]。画册作为一种多模态语篇，包含图像与文字两种模态，常见于教学、娱乐等实践。作为一种图文并茂的表达，画册易读性强、受众面广，而且可以生动传递作者想要表达的艺术与文学思想，在传递社会价值方面起着不可忽视的作用。然而，在多数研究中，研究者经常会忽视图像发挥的作用，认为图像只是辅助语言文本的表达[4]。作为一种典型的多模态语篇，图像和文字用自己特有的语法和方式共同构建了画册的意义[5]。本文将对比及物系统和叙事图像中的叙事过程来分析图像和文字是如何共同构建了概念意义。

一、及物性系统：语言与图像

系统功能语言学派把语言可以实现的意义分为三种，即概念意义、人际意义和语篇意义。概念意义是语言可以反映主客观世界中人、物、时间以及发生的事情等，由及物性、语态和归一度构成。及物系统目的在于在语言中再现人的社会与心理经历，包含了过程、参与者和环境成分三大语义范畴。……