靳春才

（大连外国语大学日本语学院 辽宁 大连 116044）

流行语以独特的形式和丰富的内涵受到了越来越多的关注。年度流行语反映了这一年社会生活、政治、经济、文化以及人们心理上的变化，与时代的发展息息相关。流行语的产生具有偶发性，且没有固定的来源渠道，常见于网络、政治、经济等众多领域。流行语的来源虽具有多样性的特点，但其产生机制并不是随意的，而是有一定理据的。

本稿以中国语言文学杂志《咬文嚼字》发布的2019年十大流行语以及现代用语基础知识选“2019年U—CAN新语·流行语大奖”top10为例，从认知语言学的视点，对中日流行语的构成方式和产生机制进行对比分析，从社会文化的角度揭示中日流行语在认知上的差异，为理解以及使用中日流行语提供理论依据。

一、中日流行语的构词方式

1.汉语流行语的构词方式

水源（2019）对汉日网络新语，流行语构词法进行对比分析指出，汉日网络新语，流行语构词法呈现“大同小异”的特点[1]。田维（2016）从复合法、派生法、借用法、缩略法、旧词新义五个方面对汉日新词进行对比[2]。

中国语言文学杂志《咬文嚼字》发布的2019年十大流行语分别是：硬核、柠檬精、区块链、文明互鉴、我太南了、××千万条，××第一条、霸凌主义、融梗、996。

2019年汉语10大流行语的构词方式可分为以下六类：

外来语构词：硬核、区块链

派生词：柠檬精。

合成词：文明互鉴、霸凌主义

谐音词：我太南了、融梗

仿制句：××千万条，××第一条

缩略语：996

2.日语流行语的构词方式

现代用……