赵惟妙

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

指示词在中日文章中出现的频率非常高，对于中国人日语学习者来说中日指示词的区分与学习必不可少。以往中日指示词的对比研究多集中在关于指示词“这”与「コ」、“那”与「ソoア」的对应关系上。而对于日语指示词「ア」与汉语指示词“这”的对应关系及与汉语中指示词不相对应的探究相对较少。本文将在前人研究的基础上，以文章中的指示词为研究对象，考察日语指示词「ア」与“这”“那”在非直示用法上的分别对应及不相对应关系。

一、前人研究及本文立场

吕叔湘（1988）提出，指示词有指示、区别、替代这三大作用[1]503。日语是三项指示词「コoソoア」而汉语中则是近称“这”与远称“那”两项对立。王宏（1985）、王亚新（2004）等将中日指示词分为文脉指示和现场指示，并对“这”“那”与「コoソoア」的对应关系进行了论述[2][3]。庞黔林（2009）从直示用法着手，对比了“这”“那”和「コoソ」这四个中日指示词在照应用法上的区别及本质[4]。

讃井唯允(1988)指出当指示对象为前文提到的话题时，汉语中用指示词“这”来指代，因此汉语指示词“这”与日语指示词「ア」有对应关系[5]1。高芃（2004）从心理距离的角度分析了汉语指示词“这”和“那”在功能上的文脉指示及指示词虚化现象[6]。木村英樹（2012）利用「ワレの領域」这一概念，说明“自言自语”和“内心独白”的情况下，日语指示词「ア」与汉语指示词“这”相对应[7]1。伊藤加奈子（2020）通过对比汉语的“这家”“那家”“他家”与日语中的「この店」「あの店」，分析了中日翻译中指示代词与人称代词之间相互转换的条件及异同点[8]。日下部直美（2020）阐述了日语中的记忆指示和汉语指示词“这”的对应关系[9]。……