罗 丹

（西安工程大学人文学院 陕西 西安 710048）

翻译是一种语言向另一种语言过渡的媒介，其标准是“忠实、通顺”，必须严格按照标准去翻译，缺一不可，这是对译文最起码的衡量标准，否则译文就成了杜撰或乱译。要想使译文做到无可挑剔，不但要运用内化翻译理论，更要有自己的语言方面的技巧。比如说对于两种语言翻译时的活用，活用一些修辞、注重逻辑、熟悉词汇、句法。论文题目（title）本质上就是全文的缩影，是文章的“眼睛”，相对应的译文也应该简明、通顺，没有任何的歧义。为了适应学术期刊、文献信息传播现代化的需要，扩大学术交流，如今国内正式出版的学术期刊一般都要求附有科研论文的英文题目，有的还需附英文摘要和关键词。有些作者由于平时不注重翻译方面的写作训练，对于英文题目的英译自然会觉得有一定难度，有些翻译会略显生硬，或者严重的中英翻译不对应。在信息科技发达的现今，学术期刊作为一种文化软实力，知识方面的较量竞争也越来越大，学术期刊已经迈上了国际化舞台。论文题目的英译是在国际化领域里，是我们需要检索论文所凭借的最大媒介，高质量的论文一般都会配有英译，这也确保了文章的完整性，有的论文只有题目，而无英译，这对学术期刊在国际的影响力也会有影响，所以一篇文章的英译质量对学术期刊影响力和国际化竞争性都有很大的影响。同时在英译过程中也会遇到一些困难和语言表达的不当，需要我们做大量的工作和翻译练习去更准确、规范、合理地进行论文题目的英文翻译。……