兰雅君

（陕西师范大学 陕西 西安 710062）

戏剧翻译与普通的文学作品翻译有着很大的不同。因为戏剧剧本本身的双重作用，让其不但具有与普通文学作品一样的阅读经典的价值，又具有指导舞台表演的剧本蓝本价值。所以译者在翻译戏剧剧本时，就不能简单地仅仅考虑文本内容的双语转化问题，还要进一步考虑到文本内容在舞台表演过程中的戏剧表现张力等问题。

一、《茶馆》的翻译概况

《茶馆》是老舍先生的一部优秀代表作，也是一部中国旧社会缩影的经典剧目。关于《茶馆》的翻译研究从21世纪开始逐渐升温。在文章的内容上主要分为两大研究类别：第一种是基于某一种翻译理论或视角支撑下的文本研究，比如目的论的角度、功能对等的角度、关联理论的角度、修辞学的角度、美学角度、译者主体性角度、结构转换角度、副文本角度、动态表演性角度等等。第二种是就文本中某一文化因素的翻译研究，比如人名或称谓翻译、文化负载词的翻译、感叹词的翻译、礼貌语的翻译、方言词的翻译等等。虽然大量研究都是基于一个理论视角下的文本对照研究，但以戏剧翻译为切入口的文章还是略显单薄，所以笔者试着对比《茶馆》现已出版的两个译本——本国英若诚先生和加拿大籍霍华先生的译本，来分析“可表演性”原则指导下的戏剧剧本翻译的优势体现。

《茶馆》这部“埋葬三个时代”的历史剧不仅为中国观众所喜爱，更是在外国剧院大放异彩，这得益于我国优秀的戏剧翻译家英若诚先生的功劳。……