赵 璇

（中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074）

诗歌具有美感和高度凝练的文字表达，是文学宝库中独具异彩的瑰宝。诗人总是在塑造音美、形美、意美与表达意义、感情之间寻求巧妙的平衡。诗中的语音象似性（Phonological/Auditory Iconicity）就是诗人用语音表达意义的典范。浪漫主义诗人雪莱的诗歌中便频繁体现了语音象似性。

一、语音象似性概念及分类

早在公元前，柏拉图就提出语音和意义之间有某种联系。17至19世纪，语音象征引起了语言学和哲学的重视。20世纪初，索绪尔提出“任意性”（Arbitrariness）原则，认为语言符号的形式和意义之间的关系是任意的[1]102。20世纪30年代至今，为了证明语音和意义之间存在联系，众多学者进行了大量音—义感知和形—音感知实验，以及大规模的量化研究[2]。其间，皮尔斯正式提出了“象似符”（Icon）[3]的概念和分类，并衍生出了“象似性”（Iconicity）这一概念。雅可布逊、海曼、许国璋等众多学者都对象似性进行了深入探讨和研究。

语言的象似性是指“语言的能指和所指之间，也即语言的形式和内容之间有一种必然的联系，即两者之间的关系是可以论证的，是有理可据的（motivated）”[4]155。语音象似性是三大象似性之一映像象似性（Imagic Iconicity）的一个分支。语音象似性又可称为语音象征（Sound Symbolism），即词的语音和意义发生联系的这一现象。语音象征可分为直接语音象征（Direct Sound Symbolism）和联觉语音象征（Synaesthetic Sound Symbolism）。诗人对这种音义之间的联系尤为敏感且善于使用，故语音象似性在诗歌中常常有迹可循。

二、雪莱诗歌中的语音象似性

（一）直接语音象征

直接语音象征指词的语音和意义之间发生直接联系，也即词的语音通过直接模拟自然声音而构成。……