赵昱辉

（1.山东大学 山东 济南 250100；2.山东布克图书有限公司 山东 济南 250100）

从19世纪末，中国兴起了一股翻译热潮，西方的侦探文学被广为译入。由于资本主义制度的确立、经济危机造成的压力及20世纪初期“一战”带给西方各国的冲击，侦探文学一直扮演着休闲娱乐的角色；然而进入中国后，其这一功能未能完全延续，反而被赋予了更多的社会功能。本文介绍了西方侦探小说的功能及成因、在中国被“强加”的社会功能及中西方侦探小说功能定位差异的成因。

一、西方侦探小说功能

学术界普遍认为，爱伦·坡的发轫之作——《莫格街凶杀案》奠定了现代侦探小说的基石，在此之后，阿瑟·柯南道尔将侦探小说发展到顶峰，成为一时间最受欢迎的通俗读物。

作为通俗读物，侦探小说在西方社会最大的功能就是娱乐消遣。从作者的角度看，写作侦探小说的动机之一便是畅销，因此非常重视迎合读者的阅读心理，一切都在顺应故事情节的新奇和悬疑，从而达到让读者广为接受的目的。《教父》的作者——著名通俗小说家马里奥·普佐曾表示，他写这些小说就是为了“赚钱”。也正是由于娱乐性，侦探小说也遭受了很多批评。英国批评家朱利安·西蒙斯就说95%的侦探小说“基本上是消遣性的无聊之作”[1]56。就连被授予爵士勋章的柯南道尔也把侦探小说作为二流文学，并不在意自己在侦探小说领域取得的巨大成就。

侦探小说之所以在诞生之初就具有娱乐性，是因为19世纪20世纪之交西方社会资本主义商品经济得到了充分发展。……