吴泓霖

（大连外国语大学 辽宁 大连 116041）

所谓条件表现即“A成立的条件下→B成立”的句式，是由条件假设及其结果构成。日语中的条件表达方式有很多，其中“ば”“たら”“なら”“と”是四种最具代表性的条件接续词。由于说话人的发话意图、语境等因素的差异，即使这些词在语法意义上可以相互替换，其最后形成的语句意义也不会完全一样。[1]这些接续词的用法颇多，难于掌握，极易引起日语学习者的混淆。在此，以「風邪を引けば、この薬を飲んでください」这一例句为切入点，对“ば”和“たら”各自的用法作说明并进行比较。

一、“ば”的用法

（一）假定条件

在假设某件事发生的情况下，使用“ば”可以表达自己的想法及对对方行为的推动或影响。这样的句子中常包含有“A成立B就成立”的关系。据过往的研究资料来看，“ば”在表示假定条件时，主要用法如下所示。

1.未实现事态

在这种用法中，句子会含有“假如A成立的话，那么可能会出现B的情况吧”的意思。B部分一般都是还没能实现的事情，句尾也多用表示推测的表达方式。

（1）もし天気が悪ければ、試合は中止になるかもしれない。（如果天气不佳，比赛可能终止。）

（2）食事の量を減らして運動をすれば、2、3キロぐらいはすぐ減りますよ。（如果减少饭量、进行运动的话，两三公斤很快就会减掉的。）

以上两个例句，都是假设A部分成立的情况下，推测B部分也会成立的情况，且B部分都是尚未发生的事情。

2.意志、希望

在这种用法中，常使用「AばBしよう／したい」的句式。在这个句式中，A部分有所限制，一般是具有状态性的事情，若是用了具有动作性、变化性的事情，句子将会变得不自然。

（3）ビールがあれば飲みたいな。（有啤酒的话，好想喝点啊！）

（4）レポートを提出しなければ、合格点はありません。……