丁 可 魏一鸣

（黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080）

《权力的游戏》取自乔治·R.R·马丁的长篇系列小说《冰与火之歌》第一部的篇章名称，是一部魔幻现实主义作品。《冰与火之歌》主要描述了在虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。该剧前期以兰尼斯特、史塔克、坦格利安、拜拉席恩等大家族的权谋纷争为主线，辅之以相应的魔幻色彩，为观众呈现了一部乱世中列王纷争的史诗级权谋剧。

由于该故事叙述过于宏大，考虑到背景说明和剧透等方面的问题，以剧的开端部分为切入点，以《权力的游戏》第一季第二集的部分经典对白为例，进行具体的言语行为会话分析。同时，由于本文主要从言语行为理论角度、结合会话内容的语义进行分析，译文与原文间的语义差别几乎可以忽略不计，故剧中的英语原文对白将作为附录置于文章最后，文中将以对白的中译版为例，结合言语行为理论进行分析。

一、理论背景

言语行为理论最早是由英国哲学家奥斯汀于20世纪50年代作为一种哲学分析工具首次提出。言语行为理论的基本主张可以归纳为：“说话即做事。”（Austin,1962）即说话人只要说出了有意义且可以被听话人理解的话语，就可以说他实施了某个行为，而这个行为就叫作言语行为。奥斯汀推翻了以往哲学家所认同的用可验证性（verifiability）来判断句子真假的观点，并区分了言有所述（constatives）和言有所为（performatives）。他认为区分标准就是句子中有没有施为动词，有施为动词就是言有所为。……