王晨辰 张晓琳

（吉林外国语大学 吉林 长春 130117）

吉林省博物院馆藏文物众多，展览丰富，馆内展览《吉林故事——吉林省非物质文化遗产展》生动形象地介绍了吉林省各地区、各民族的特色生产活动及文化习俗，吸引了世界各地对满、蒙、朝鲜族文化感兴趣的游客与学者。目前，展览仅有部分指示牌包含英文版解说词，缺乏对应的多语种解说词全译本。对此，译者充分发挥专业优势，在德国功能派学者凯特琳娜·赖斯的文本类型理论框架下，结合历史背景及民俗文化信息，对展览解说词功能类型及翻译策略进行分析，提高翻译质量，以此凸显吉林地区民俗文化的丰富性，独特性。

一、文本类型理论

德国功能学派的代表人物凯特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）首次在《翻译批评——潜力与制约》一书中将文本类型分为信息型文本、表情型文本及感染型文本。信息型文本内有明确的逻辑分布，侧重于体现文本内容；表情型文本的语言具有美学修饰成分，侧重文本的形式及作者所表达的情感；感染型文本则使受众得到情感上的影响，进而对受众的行为产生影响。

赖斯认为，理想的目的语文本应该是：译文的目的在概念内容、语言形式及交际功能方面与源语文本是等同的。[1]原文的主要功能性决定了译文的功能性，进而影响了翻译的方法与策略。同时，原文可以拥有几种不同的功能。文本类型理论有助于客观分析翻译文本的功能，有助于译者了解不同功能的文本所具有的特点，有助于译者采取适当的翻译策略。……