董 旭

（黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 150080）

性别语言从广义上讲是指男性和女性所使用的具有性别特征的语言及某一语言中用来区别男性与女性的语言现象。[1]20世纪初，丹麦语言学家奥托·叶斯柏森（Otto Jespersen）[2]的《语言论：语言的本质、发展和起源》一书被认为是性别研究的里程碑，他在这部著作中提出了言语交际中的性别差异现象。从此，语言交际中的性别差异开始引起了人们的广泛关注。

《白象似的群山》是欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Miller Hemingway）最具代表性的短篇小说之一。这部短篇小说围绕着一个美国男人和一个女孩在火车站等候去马德里的火车时的对话而展开，对话的中心内容是一个“手术”——堕胎。在这部小说中，由于两位主人公的性别不同，他们在交际过程中展现了语言使用的很大差异，造成了两个人并不顺利的对话。对于该小说，学者们更关注作者的写作技巧、人物会话的言外之意等，而对男女主人公在交际中所体现的性别差异关注较少。本文将运用美国语言哲学家保尔·格赖斯（Herbert Paul Grice）提出的合作原则，以该短篇小说为语料，探索二人交际过程中语言的性别差异，从跨学科的角度分析跨性别言语交际产生差异的原因。

一、合作原则理论

美国语言哲学家格赖斯认为，在日常交际中，为了保证会话的顺利进行，会话通常不是由一系列无关紧要的话语组成的；相反，人们会在谈话开始或谈话过程中确定一个或多个交际目的，并遵循一定的基本原则，围绕其交际目的共同努力。……