【摘要】视译被认为是同声传译的基础课程，视译训练需要结合自身特点为同声传译服务。由于英汉句法结构的巨大差异，译者不得不在视译中采用一些技巧来保证口译效果。本文拟从顺句驱动理论、顺句驱动应用来探讨在英汉视译中如何在保证速度的情况下，达到译文流畅并符合译语习惯的效果。

【关键词】顺句驱动;视译;应用

一、引言

同声传译的入门技能通常包含视译。然而，由于中国在口译领域的研究起步较晚，研究数量相对较少，因此中国这方面的研究还相对落后，尤其是对视译的研究。中国尚未形成系统的视译研究。

顺句驱动是同译中采用的主要策略之一，意思是“译员不断根据所听到的原文的顺序将句子切割成单个的意群或概念单元，然后将这些单元自然连接起来，翻译出整个原意”。[1]译者在有限的时间内对语序进行重大调整是不可行的。此时，我们需要运用顺译翻译技巧将句子分成几个意群，以最大限度地保证语序一致以及时间及时。

二、顺句驱动理论

由于视译的特殊工作原理，需要对不同的信息单元进行处理和划分，并通过顺句驱动的方法逐一解决。顺句驱动就是在一个句子的开头，每次遇到一个意群，都要先翻译这个意群，然后用同样的方式翻译接下来的内容。汉英在表达习惯、句子结构上，以及其他各个方面普遍存在差异。因此，在同声传译和视译的过程中，我们注意不要把所有的信息全部读完再用目的语表达出来。……