王 萌，晏 丽，李涛安

（江西中医药大学人文学院，江西 南昌 330004）

在“一带一路”倡议和中医药“走出去”顺利实施的今天，中医药迎来了前所未有的良好发展期。在这良好的环境下，应抓住信息时代的机遇，创新中医药文化传播的形式，推动中医药文化“走出去”进程。在中医文化传播视角下对中医汉英双语漫画的制作进行研究过程中，尤其是在对中医典故（故事）的相关材料进行收集、整理的过程中，常常可以看到《黄帝内经》中的经典语句，随之相继出现的往往有一些篇名,如《上古天真论篇》《至真要大论篇》《灵台秘典论篇》等。这些篇名文化内涵丰富，但无统一译法，给英译工作带来了一定的难度。笔者拟对4种《黄帝内经·素问》英译本中81篇篇名进行对比分析，探讨较为适合的翻译方法，以期解决相关英译工作所面临的困难，并为中医术语英译标准化和规范化提供借鉴。

1 《黄帝内经》篇名英译概述

目前比较公认的《黄帝内经》的英译本最早出现时间是在1925年，据相关学者统计，迄今为止《黄帝内经》英译本超过20种[1-2]。随着《黄帝内经》英译本越来越多，相关学者对其英译本的研究也随之增加。笔者以“黄帝内经英译”为主题词在CNKI进行搜索，搜索到243篇相关文献。检索发现，最早开始对《黄帝内经》英译进行研究的是刘伟，他在2000年发表《关于〈黄帝内经〉书名英译的商榷》[3]一文。自此，《黄帝内经》英译相关研究涉及诸多方面，如在不同翻译理论指导下的《黄帝内经》英译（对比）研究，以及对《黄帝内经》病症名、方剂名、养生术语等的英译研究。……