谈少杰

(1.安徽外国语学院 英语语言学院，安徽 合肥 231201；2.泰莱大学 教育学院，马来西亚 吉隆坡 47500)

2002年，北京外国语大学设立了“中国公共标志的英文翻译”项目，目的是通过借鉴外国公共标志为中国公共标志的翻译提供指导。本研究旨在分析合肥市公共交通中公共标志的翻译，找出不正确和不适当的翻译，并提出一些建议。通过使用摄像机收集数据并使用分类方法进行分析，可以保证本文的有效性。此外，还将使用生态翻译理论来指导合肥公示语的翻译分析。

1 公示语定义和特征

1.1 公示语定义

迄今为止，尚无明确的公示语定义，研究公示语翻译的不同学者给出了各种定义。赵湘在公示语翻译研究综述中指出，公共标志是在公共区域向公众展示的口头语言〔1〕。作为这个社会的重要组成部分，它们被广泛应用于交通，旅游和IT等领域。除此之外还用于提醒，警告的目的。戴宗贤和吕和发在《公共标志汉英翻译研究》中指出，公共标志主要用于提出警告，指示方向和传递信息，与人类生活息息相关〔2〕。李玉良、于巧峰认为，公示语是一种特殊的语言现象〔3〕。

1.2 公示语功能

公共标志的功能分为引导，提示，限制和强制四个类别，可以提供指示并且没有任何限制或约束的公共标志被视为“体贴”的信息服务。因此，原则上，语言的应用并不一定会促使目标读者采取行动，因为公共标志的作用仅仅是为了说明给定服务的信息。

例如，Video: 图像采集区域；Tickets/Information: 售票/问讯；IC Card Vending/Recharging: IC 卡发售/充值; Courtesy Seat: 爱心专座。……