李智琪 郭印

(青岛理工大学，山东 青岛 266555)

一、引言

2021年两会期间，全国政协委员、民进中央文化艺术专委会副主任徐丽桥向大会提交《关于在语言文字中慎用并规范外文字母词的建议》，建议有关部门严格执法，减少并最终取缔汉语滥加字母词和“汉夹英”词组的现象。那么，要想正确应对英语化问题，就需要对这一现象进行充分的剖析和解读。文章将结合实际语料，对现代汉语英语化现象在语音、词汇和语法三方面的表现进行详细梳理。

二、语音英语化

当世界上出现了某些新兴事物，而汉语中没有与之相对应的词汇来描述或表达时，通常会借助两种手段：创造和翻译。创造是指从本土语言出发，提出与该事物相应的表达方法。翻译是指借助其他语言将概念移植到汉语，从而丰富汉语表现力，通常有意译和仿译两种手段。意译即运用汉语中现成的词素和词，按照汉语的习惯用法创造新的词汇。意译词虽然是使用汉语词素进行造词，但明显具有文化意义上的外来性质，所以这类词应当属于外来词。仿译指仿照英语词汇的构成形式，用汉语词直接音译的方法。仿译最大的特点就是只记音不表义。

汉语中英语要素的注入是国际交流的必然结果。任何语言都无法拒绝外来词汇，问题的关键在于如何吸收和融合外来词汇使之与汉语和谐共存。这虽然是个艰巨的任务，但并非不可完成，截止到目前已经有很多成功融合的例子。

例……