周 琦

(沈阳建筑大学，辽宁 沈阳 110000)

一、引言

中华民族的传统文化博大精深，在对外翻译这样的情况中，文学历史哲学这样的文献翻译相对而言比较多，翻译数量较文学方面偏少的文献是科学技术，而与比较受欢迎，数量也比较多的中国传统医学的文献翻译相比，建筑和文学几乎没有被提及。科技翻译的过程里，专业术语的翻译是最需要花费大量时间的，建筑方面的点及翻译不仅需要建筑行业的专业知识，还需要对建筑艺术，建筑背后所蕴藏的哲学文化内涵等都有一定的基础了解。所以，建筑典籍方面的英译不仅要考虑翻译领域必须要遵守的基本准则，也包括正确处理术语翻译的困难。

这篇论文围绕《园冶》的英译，对书中提到的古建筑的专业用词，相关的文化内涵，价值等统一整理、分类，然后分析研究英语翻译当中出现的优点和不足之处。以期帮助建筑的文献翻译进步，为建筑典籍翻译提供参考，具备一定的借鉴意义。文章先介绍了术语翻译现状以及《园冶》的译介与传播，进而阐明建筑典籍术语系统及其英译的具体情况如概念求准、消除歧义、音译结合、图文互释等，然后分析研究英语翻译当中出现的优点和不足之处。

二、术语翻译现状

术语的概念就是指在某一个专业方面会进行使用的词语标志，大多数情况下，只有专业领域的人才能听得懂专业术语具体都代表着什么意思。除此之外，根据术语翻译所要遵守的原则来看，大部分情况下，专业术语都是对国外的专业术语进行理解分析，自己的专业术语却很少往外传播。……