石 蕾

(延安大学，陕西 延安 716000)

一、引言

《水浒传》以宋徽宗时期为背景，描写了梁山好汉为反抗欺压而起义，但最终失败的故事，情节曲折，人物性格鲜明，具有高度的艺术成就。文章以赛珍珠和沙博理的英译本为研究对象，从物质文化负载词、语言文化负载词和社会文化负载词三方面对文化负载词翻译进行分析比较。

二、文化负载词

语言是文化的重要载体之一，每个民族的文化各不相同。英语和中文都有不少具有文化特色的词语，这些词语一般称之为文化负载词。“文化负载词(cultural-loaded)是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族的、独特的活动方式。”(廖七一，2000)

美国翻译理论家尤金·奈达将文化分为“生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化”(Nida，1964)。因此文化负载词可分为生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载和语言文化负载词。

生态文化负载词是与动植物和地理环境相关的词汇。

物质文化负载词是与人们衣食住行有关的词汇。

宗教文化负载词指表现信仰、仪式等词汇。

语言文化负载词指国家或民族独特的语言词汇，如习语、典故等。

三、《水浒传》英译本文化负载词对比研究

译者在让西方读者读懂《水浒传》的同时，还要清晰呈现文化词汇。书中含有很多独具中国古代文化的词汇，如“江湖”“本处机密”等。

(一)物质文化负载词

不同国家有着不一样的事物，即便有相同事物，但语言表达不同，人们就会有不同的联想