叶露 杨婷

(台州学院，浙江 台州 317000)

一、引言

在人们平时观看的所有视听文本中，电影和电视剧是占比最大的一类，但还有一类，也有不小的市场和为数不少的拥护者，那即是纪录片。而纪录片的功能和语言特色与以娱乐为主的影视剧大相径庭，因此其字幕翻译的原则与影视剧字幕翻译原则大不相同。

二、纪录片的定义

“纪录片以纪实为基本美学特征，是一种非虚构的、叙事的大众影像传媒作品。”其最重要的属性是纪实，即真实性。奥夫德海德在其«纪录片»一书中认为，“纪录片的真实性、准确性和可信赖性对我们所有人来说都很重要，因为这些特质正是我们看重纪录片真正的、独一无二的原因”。

三、纪录片的语言特色

纪录片的语言文本一般由两部分组成，一是解说词，二是采访对白。

在纪录片中，解说词或补充画面、扩大信息量、深化主题，或整合画面、衔接内容，或营造多维度的叙事时空，其语言是对日常生活语言艺术化的加工，具有文学色彩和艺术魅力。具体而言，英语纪录片中解说词有以下语言特征:

词汇方面，用词正式考究，选词贴切；包含大量相关领域的术语；句法方面，频繁使用长句、复杂句和复合句，句子结构严谨、连贯；修辞方面，大量运用比喻和排比。影视画面一瞬即逝，解说词常以比喻的方式来引发观众的联想，加深观众的印象，而排比、对偶、反复或重叠的句式的使用，可以增加韵律感和节奏美。从整体风格而言，表达客观，风格典雅。……