陈 兰

(衡阳师范学院，湖南 衡阳 421002)

一、引言

外贸单证指国际贸易中所应用的各种单据和证书。一笔国际贸易业务所涉及的各个环节，从买卖双方进行谈判磋商、签订外贸合同，到交货装运，提货付款，几乎都会用到单证，因此，国际贸易中的交易主要是通过单证的出立和流转来完成的。

目前国内外对于外贸单证的研究已有不少，几乎都是从纯语法的角度来研究和探析外贸单证的语言特点，且对于单证这一研究对象的界定比较模糊，研究比较多的是外贸合同与信用证，而其他类别的单证则很少谈及。本研究主要从语域论视角，将单证根据其性质作用进行分类并从中选取有代表性的常用单证作为研究对象，分别从语场、语旨和语式三个变量来探讨和分析外贸单证的语言特点，为后续研究其翻译方法奠定基础。

二、韩礼德的语域理论

语域理论是系统功能语言学的核心概念，这里所提到的语域是一个专门术语，内涵广泛且复杂，它将社会语境的变量和语言选择相联系，这里一共包括三个变量:语场、语旨和语式。语场主要指沟通的内容，用于实现语言的概念功能，即指提供一个事件的表达方式；语旨主要指沟通的参与者，即谁在沟通，向谁沟通，比如售货员向顾客沟通，用于实现语言的人际功能；语式主要指沟通的形式，比如书面或口头沟通，正式或非正式沟通，用于实现语言的篇章功能。

三、研究方法

(一)对外贸单证的界定

从情景语境出发来界定外贸单证这一语体，从语场来看，外贸单证语体主要涉及的内容是买卖双方所交易的商品信息、运输，保险、支付、检验等各类合同条款，即商品的买卖、运输、投保、结汇和检验。……