“三美”论的身体力行:许渊冲《春晓》英法译本对比分析

2021-11-22邵静滢

现代英语 2021年13期

关键词：语言

邵静滢

(湘潭大学外国语学院，湖南湘潭 411100)

一、引言

诗歌翻译本就不易，而中国古典诗歌意蕴美、音韵美和形式美高度融合，再加上汉语与西方语言差异又极大，对外译介更是难上加难。古往今来，为推广我国优秀的古典文学作品，国内外翻译界进行了不懈的理论和实践探索。我国著名翻译家许渊冲先生针对文学翻译提出了“三美”论，影响甚广。

二、诗歌翻译与“三美”论的提出

自古以来，译者对翻译原则、标准的思考与翻译实践相伴相生。自支谦、支谶的“文质说”到严复的“信、达、雅”，再到傅雷的“神似说”、钱钟书的“化境说”，理论和实践成果可谓丰硕。但是文学翻译，尤其诗歌翻译始终是古今中外译者都深感棘手的问题。当前，在中外交流日益频繁、全球化浪潮汹涌的大环境下，如何让中华传统文化走向世界，让世界人民品味古汉语的不凡魅力，成为译界探讨的热点，汉诗外译迎来了前所未有的繁荣局面。

许渊冲是我国著名的翻译家和翻译理论家，译作涉及英、法等多个语种，尤以中国古典诗词外译见长，并在总结大量翻译实践和理论研究的基础上提出了独创的翻译原则。他认为，文学翻译，尤其是诗歌翻译应当做到“达意、通顺、传神、表形”，为此，首先应追求意美，其次求音美，再而求形美，是为“三美”论。基于此，许渊冲先生笔耕不辍，先后选译了《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》等中华文化典籍，受到了国内外的一致赞誉。